Theorie
4. Diphtonge und Umlauten
1.3. Дифтонги та умлаути (Diphtonge und Umlauten)
Фонетичні правила читання дифтонгів та умлаутів.
Ü ü – U-Umlaut, Ö ö – O-Umlaut, Ä ä – A-Umlaut
|
Довгі голосні |
Короткі голосні |
|
|
ö [ø:] schön, Österreich öh Söhne |
ö [ œ ] zwölf, Köln |
|
|
ä [ε:] wählen, äh Universität |
ä [ε] Pädagogok, März |
|
|
ü [у:] Schüler, Zürich, üh früh |
ü [у] fünf, München |
|
|
Дифтонги |
||
|
Буква |
звук |
приклад |
|
ei ai ey ay |
[ ае ] |
mein Mai Meyer May |
|
au |
[ ао ] |
auch, aus |
|
Eu äu |
[ оǿ ] |
Freund, Deutsch |
1.3.1. Звуки ö та ü
Звуків ö та ü в українській мові немає, і тому на них слід звернути особливу увагу.
1.Для того щоб правильно вимовити ü, треба витягти вперед i округлити губи, як при вимові у, далі не змінюючи положення губ, вимовити i.
|
kühl |
füllen |
|
прохолодний |
наповнювати |
- Для того щоб правильно вимовити ö, треба округлити й витягти вперед губи, як при вимові о, далі, не змінюючи положения губ, вимовити е.
|
hören |
können |
|
слухати |
могти |
Дані два звуки можуть бути короткими й довгими.
2.4.2. Голосні звуки [e], [e:], [ε:] в німецькій мові:
У німецькій мові є три звуки е:
а) короткий відкритий звук е
б) довгий закритий звук е:
в) довгий відкритий звук [ε:] ä:
Короткий відкритий звук е близький до українського звуку «е» в слові «Ельба», проте вимовляється більш коротко. На письмі позначаеться е, ä.
|
Bett |
Ende |
kennen |
Männer |
|
ліжко |
кінець |
знати |
чоловіки |
Набагато складніше засвоїти довгий закритий звук [е:], тому на нього слід звернути особливу увагу. В українській мові близький до вимови е: звук чується в словах «велетень», «вечip». Довгий звук е: позначається на письмі буквами е, ее, eh.
|
geben |
Meer |
Lehrer |
|
давати |
море |
учитель |
Довгий відкритий звук ä: позначається на письмі ä, äh. Він відрізняється від короткого відкритого е тільки довготою.
|
Mädchen |
Stähle |
|
дівчина |
сталь |
2.4.3. Дифтонги в німецькій мові
У німецькій мові є три дифтонги (подвійні голосні). Дифтонги вимовляються як один звук i входять тільки до одного складу. Дифтонг ei (ai) вимовляеться як «ай», наприклад, в українському слові «майстер». Дифтонг еu (äu) вимовляється як «ой». Дифтонг аu вимовляється як «ау». Близького еквіваленту в українській мові немає.
|
rein |
Bein |
heute |
traumen |
Haus |
bauen |
|
чистий |
нога |
сьогодні |
мріяти |
будинок |
будувати |
NB ___________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
- 1. Lesen Sie dem Lehrer nach.
|
Früh |
über |
fünf |
brüllen |
|
Zürich |
üben |
München |
Münze |
|
Schüler |
Süden |
dünn |
Mütter |
|
[i:] - [y:] |
|||
|
Sieden - |
Süden |
Stiele - |
Stühle |
|
Diese- |
Düse |
Ziege - |
Züge |
|
Fielen - |
fühlen |
Biene - |
Bühne |
|
Spielen- |
spülen |
Tiere - |
Türe |
|
[ı] - [y] |
|||
|
Miller - |
Müller |
Gericht - |
Gerücht |
|
Kissen - |
küssen |
Minze - |
Münze |
|
Kiste - |
Küste |
Mitte - |
Mütter |
|
Brillen - |
brüllen |
|
|
|
[y:] - [y] |
|||
|
fühlen - |
füllen |
Hüte - |
Hütte |
|
führst - |
Fürst |
Tür - |
dünne |
|
Fühler - |
Füller |
Wüste - |
dünne |
|
Düre - |
dürr |
|
|
|
[e:] - [ǿ] |
[ε] - [œ] |
||
|
Besen - |
böse |
kennen- |
können |
|
Lesen - |
lösen |
Zelle - |
Zölle |
|
Sehnen - |
Söhne |
Helle - |
Hölle |
|
Hefe - |
Höfe |
Recke - |
Röcke |
|
|
|
Mächte - |
möchte |
|
[o:] - [ǿ:] |
[o] - [œ] |
||
|
Note - |
Nöte |
konnte - |
könnte |
|
Tote - |
töte |
Wort - |
Wörter |
|
Sohn - |
Söhne |
Korb - |
Körbe |
|
Hof - |
Höfe |
Kopf - |
Köpfe |
|
[e:] |
[ε:] |
||
|
Sehen |
sähen |
||
|
Beeren |
Bären |
||
|
denen |
Däne |
||
|
mehr |
Mär |
||
|
Rede |
Räte |
||
|
[e:] |
[ε] |
[ε:] |
|
Feder |
Vetter |
Väter |
|
Seele |
selber |
Säle |
|
Tee |
Teller |
Täler |
|
Segen |
Säcke |
Säge |
|
Hefe |
Hefte |
Häfen |
2. Schreiben Sie die Wörter mit dem langen Phonem [ǿ:] heraus.
Töne, können, Hölle, zwölf, hören, Löhne, öffnen, schön, Vögel.
3. Schreiben Sie die Wörter mit den Phonemen [e:] [ε] [ε:] heraus.
Vorstellen, März, Säge, Student, lernen, lebt, sehr, Bären.
4. Lesen Sie bitte die Vokale richtig
[ǿ:] Ö ö
Öl, lösen,
König, Löwe,
Möbel,Höhle,
schön, lösen,
schwören, nötig,
möglich, höchst, schön.
[oe] Ö ö
Örtlich, östlich,
zwölf, plötzlich,
löschen, können,
wörtlich, wöchentlich,
fördern, schöpfen,
Köpfe, Völker, Löffel.
[ε:] Ää
Mädchen, Märchen,
wählen, säen,
Väter, Gläser,
wägen, schämen,
Dänen, Bäder.
[ε] Ää
fällen, mächtig,
älter, ändern,
Ärger, ergänzen.
[у:] Ü ü
Üben, übel,
üblich, übrig,
Bücher, Büste,
Mühe, Bühne,
Wüste, Stühle,
für, über.
[у] Ü ü
Glück, Stück,
dünn, hübsch,
fünf, mündig,
pünktlich, tüchtig,
düngen, pflücken.
5. Lesen Sie die Wörter (ö, ü).
|
führen — вести; |
dünn — тонкий; |
|
prüfen — перевіряти; |
Lücke — дірка; |
|
fühlen — відчувати; |
fünf — п'ять; |
|
Züge — потяги; |
künftig — майбутній; |
|
Übung — вправа; |
Glück — щастя; |
|
grün — зелений; |
Mütter — матері; |
|
für — для; |
Brücke — міст; |
|
Größe — розмір; |
öffnen - відкривати; |
|
Öfen — піч; |
zwölf — дванадцять |
6. Lesen Sie den Text
Der Frühling im Süden ist schon. Das Grim ist frisch. Die Blumen blühen. Die Vögel singen. Meine Söhne und ich möchten in diesem Frühling durch die Krim reisen. In zwölf Tagen können wir schon hinfahren.
7. Lesen Sie die Wörter ( е:)
|
stehen — стояти; |
erzählen — розказувати; |
es — воно; |
|
See — озеро; |
Länder — країни; |
spät — пізно; |
|
Wesen — icтота; |
erwähnen — згадувати; |
Decke — покрив; |
|
sehr — дуже; |
denken — думати; |
tätig — діяльний; |
|
Teer — смола; |
Atmosphäre — атмосфера; |
fest — міцний; |
|
nehmen — брати; |
nennen — називати; |
selbst — сам; |
|
legen — класти; |
während — під час; |
zäh — в'язкий. |
- 1. Lesen Sie bitte richtig!
Ei, ei [ае]
Ei, Eis,
Eile, Teil,
Bein, Wein,
sein, kein,
leiten, zeigen,
weinen, meinen,
leicht, breit,
drei, bei,
einheitlich, gleichzeitlich,
Bücherei, Käserei,
Schneiderei, Schreiberei,
Feind, Teil,
Einheit, Freiheit,
Gleichheit, Kleinigkeit.
Ai, ai [ ае ]
Mai, Kai,
Main, Hai,
Seite, Kairo.
Eu, äu [ оǿ ]
Euch, euer,
Eule, Eugen,
äußern, Äußerung,
Europa, Euter,
Deutsch, neun,
Freund, Zeug,
Beutel, Leute,
neu, treu,
Feuer, Heu.
Au [ао]
Auch, aus,
Auto, Auge,
Autor, Ausland,
Tau, Bau,
Sau, grau,
Paul, faul,
Haut, Kraut,
Baum, Staub,
glauben, stauben.
2. Lesen Sie die Wörter richtig
|
rein – чистий |
Bein - нога |
|
|
heute - сьогоднi |
traumen - мріяти |
|
|
Haus - будинок |
bauen - будувати |
|
|
mein — мій; |
zwei — два; |
|
|
frei — вільний |
feucht — сiрий; |
|
|
grau — сірий |
blau — блакитний |
|
|
teilen — ділити |
tauen — танути; |
|
|
lauten — дзвонити |
zeigen — показувати |
|
|
klein — маленький |
teuer — дорогий |
|
|
|
||
|
Bäume — дерева |
Gebäude – будівля |
Freund — товариш |
|
Mais — кукурудза |
Waise — сирота |
Haus — будинок; |
|
schauen — дивитися |
bedeuten — значити |
zeugen — свідчити |
|
fein - тонкий |
bereit – готовий |
leise - тихо |
|
laufen - бігти |
brauchen - потребувати |
treu - вірний |
|
Saure - кислота |
Pause - перерва |
Traum – мрія |
3. Lesen Sie den Text.
Dieses Gebäude ist neu. In diesem Gebäude wohnt mein Freund. Er ist auch Student. Wir lernen zusammen Deutsch. Wir arbeiten beide im Betrieb.
NB ___________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________