Theorie

8. Stimmhafte und stimmlose Konsonanten

1.3. Дзвінкі та глухі приголосні

Stimmhafte und stimmlose Konsonanten

[b] - [p], [d] - [t], [g] - [k], [z] - [s]

Дзвінкі приголосні			Глухі приголосні
буква	звук	приклад	буква	звук	приклад
b bb	[b]	Bin Ebbe	p pp b (у кінці слова або складу)	[p]	Peter Puppe ab
d dd	[d]	Das Pudding	t tt d (у кінці слова або складу)	[t]	Artist hatte und
g gg	[g]	Gut Flagge	k ck g (у кінці слова або складу)	[k]	Karin Decke Tag
s	[z]	Sind Sehr sie	s ss ß	[s]	ist, aus essen laßt

1.3.1. Придих

Aspiration der stimmlosen Plosiven

Глухі приголосні p, t, k на початку слів чи кореневого складу перед наголошеним голосним вимовляються з придихом.

Увага! B, d, g, в кінці слова та складу вимовляється глухо як [p], [t], [k] (ab, sind, Tag).

S перед голосними на початку складу та кореня читається як з

1.3.2. Відсутність пом'якшення приголосних в німецькій мові

Keine Palatalisierung

Характерною особливістю приголосних звуків у німецькій мові є те, що вони вимовляються завжди твердо. Дуже важливо слідкувати, щоб пpигoлocнi звуки не пом'якшувались перед е, i, ö, ü, на чому часто помиляються студенти.

1. Lesen Sie bitte richtig!

[b] - [p]

B, b [b]

Bis, bald,

ben, bam,

bunt, blond,

loben, haben,

blau, Baum,

Bett, Bott,

Ball, Beifall.

B, b [p]

Ob, ab,

lieb, gib,

gelb, halb,

Korb, Klub,

Dieb, Weib,

Staub, Laub.

[d] - [t]

D, d [d]

Da, das,

laden, baden,

winden, gerade,

Dame, Boden,

Süden, Mädel

dumm, dünn.

D, d [t]

Bald, Geld,

Feld, Held,

Lied, Kind,

Rand, Pfad, Pferd.

[g] - [k]

Gg - [g]

Gut, Gott,

wiegen, liegen,

sagen, klagen,

gehen, geben,

fliegen, flogen,

Gg - [k]

Tag, Weg,

Sieg, siegt,

Teig, Trug,

Schlag, Steg.

Kk - [k]

Laken, Haken,

Musik, Taktik,

Kamm, Kahn,

Kragen, Haken,

Kultur, Skulptur,

trinken, winken,

schenken, danken,

kurz und klein,

klipp und klar.

Ck - [k]

Zucker, Glück,

Schnecke, Ecke,

lecker, Rücken,

backen, pflücken,

Glocke, dick.

Ch - [k] (у словах грецького походження)

Сhor, Charakter, sechs, Orchester.

[z] - [s]

[s] Ss ss

Was, das,

Klasse, Tasse,

Wasser, Messer,

besser, bissen,

Haus, Maus,

Sphäre, Skulptur.

S s - [z]

Saal, Salz,

Sand, Signal,

Silbe, Suppe,

sicher, suchen,

suchen, summen,

Sorge, sondern,

Vase, blasen,

langsam, sparsam,

also, Dose,

Rose, Rasen,

lesen, Else,

Besen, Bremse.

2. Lesen Sie die Wörter. Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die Aussprache der Konsonanten s, ss, ß, st, sp:

was — що;	Fuß — нога
Weise — спосіб	Sorte — сорт
Sieg — перемога	spielen — грати
lassen — залишати	Stunde — година
rosten — іржавіти	Gasse — провулок
Stimme — голос	reissen — зривати

3. Lesen Sie die Wörter ohne Palatalisierung.

Bücher — книги	Wörter — слова
müssen — бути повинним	Tisch — стіл
mögen — бажати	stören — заважати
führen — вести	dünn — тонкий
töten — убивати	fünf — п'ять
legen — класти	Löffel — ложка

1.3. Глухі приголосні. Stimmlose Konsonanten

[ƒ], [h], [tƒ], [ts]

Глухі приголосні
буква	звук	приклад
sch s(t, p, )	[ƒ]	Schüler, Schweiz, Student, Straße, Sprache
h	[h]	heißen, woher
tsch	[tƒ]	Deutsch, Schewtschenko
z, tz	[ts]	Zeichnerin, zehn,Platz

Букви s, ss, ß та звуки, які позначаються цими буквами.

Буква s читається:

а) як українське «з», на початку слова чи складу перед голосною:

singen	versorgen	Wesen
співати	постачати	істота

б) як українське «с», у кінці слова чи перед приголосною:

Haus	Post	fest
будинок	пошта	міцний

в) як украшське «ш», перед р i t на початку слова чи на початку кореня слова після префікса:

Sprache	Stahl	bestehen	Student	verstehen	sprechen
мова	сталь	складатися	студент	розуміти	розмовляти

г) ss читається, як українське «с», вказує на короткість попереднього голосного:

Klasse	wissen	messen
клас	знати	вимірювати

д) Буква ß завжди читається як українське «с»:

Heiß	Schluß
гарячий	кінець

Звук [h] i буква h.

Німецький приголосний h виходить при глибокому видиху. Він нагадує звук, який ми робимо, коли дихаємо на руки, щоб їх відігріти. Звук h вимовляється перед голосним здебільшого на початку слова, а також в середині похідних i складних слів.

Heft	haben	abhӓngen	Studentenheim
зошит	мати	залежати	студентський гуртожиток

Після голосних не вимовляється , а служить лише ознакою їх довготи.

1. Lesen Sie bitte richtig!

Sch, st, sp - [ƒ]

Sch - [ƒ]

Schach, Schrank,

Schande, Scheibe,

Tasche, Flasche,

Schi, Schicht,

Frosch, Fleisch,

schieben, verschieden,

rasch, falsch,

naschen, dreschen,

löschen, wünschen,

schmecken, schenken.

st - [ƒ]

Stehen, stellen,

still, Stuhl,

stimmt, Stimme,

Stein, bestimmen,

über Stock und Stein.

sp - [ƒ]

Spiel, spielen,

Sport, spät,

Speise, sprechen,

ein Spiel spielen.

Hh - [h]

Haben, Haus,

heilen, halten,

hinter, hier,

hüpfen, hören,

Haupt, Haut,

Hütte, Hühner,

Himmel, Hirt,

Holz, Hut,

Inhalt, Gehalt,

Freiheit, Weisheit,

Hand in Hand gehen;

etwas auf dem Herzen haben;

die Hand aufs Herz legen.

Hh - [-]

Fahren, fühlen,

während, wählen,

nehmen, dehnen,

fliehen, ziehen,

fühlen, kühn,

Ehe, Ähre,

Zahl, Strahl,

Uhr, Huhn.

Tsch - [tƒ]

Watscheln, quatschen,

fletschen, latschen,

Tscheche, Bratsche,

Kutscher, Dolmetscher,

Klatsch, Matsch,

Quatsch, Kitsch, Deutsch.

Zz, tz - [ts]

Zahn, Zahl,

Zelt, zehn,

Ziel, Ziege,

ziemlich, ziehen,

Zitrone, Zitat,

Zug, Zucker,

Zorn, Zoo,

Zeit, Zeile,

Zeitung, zeigen,

Zaun, Zauber,

sitzen, blitzen,

heizen, Weizen,

Satz, Tanz,

Platz, Schatz,

Pilz, Witz,

Holz, stolz.

2. Lesen Sie dem Lehrer nach.

Schuh	Schlem	schön	Student
Schule	Schäfer	Schüler	studieren
Schon	schief	Schülerin	Straße
Schal	Schiene	Maschine	Stuhl
Schau	Scheu	Tisch	sprechen

3. Teilen Sie die Wörter in drei Gruppen [s] [z] [ƒ]

Strauß, sind, Schule, bis, Stab, seid, das, Klasse, Russe, Studentin, heißt, aus, sein, besuchen, ist, schon, Sie wissen, interessant.

[s]	[z]	*[ƒ]*

4. Lesen Sie dem Lehrer nach.

Deutsch	Zeichnerin	schwarz
Tschechisch	Tanz	Zeit
Kutscher	zehn	Zahn
Schewtschenko	Platz	Zimmer

Hat	heil	hier	Kindheit
Hut	Haus	Himmel	Gesundheit
Hort	Heu	Herz	Freiheit

5. Lesen Sie den Konsonanten [h], wo es notwendig ist.

Wohnen, Humboldt, Ihnen, haben, sehen, ihr, Hund, sehr, Hand, anhören.

6. Lesen Sie die Wörter mit dem Knacklaut und dem Konsonanten [h].

in –	hin	aus –	Haus	und –	Hut
er –	her	ihr –	hier	ans –	Hans
alt –	halt	Ende –	Hände	alle –	Halle
und –	Hund	alle –	heile	eben –	heben

NB ___________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1.4. Глухі приголосні

Stimmlose Konsonanten

[f], [v], [j], [ç], [x], [ɐ]

Глухі приголосні
буква	звук	приклад
f v (в німецьких словах) ph (в словах іншомовного походження)	[f]	fünf vier Physik
w v(в словах іншомовного походження) u( у сполученні qu)	[v]	was Verb Qualität
j	[j]	ja, jetz
ch	[ç] (Ich-Laut)	ich, wirklich, Unterricht, nicht, sprechen, Bücher, möchte, richtig
ch	[x] (Ach - Laut)	auch, besuchen
r	[ɐ]	er, Schüler, erzählen

Буква v i звуки, які нею позначаються

Буква v читається як українське «ф» тільки в дуже невеликій кількості німецьких слів:

Volk	Vater	viel	Vogel	von
народ	батько	багато	птах	від

а також у префіксах ver, vor.

У словах іншомовного походження v читається як w:

Revolution	Volumen	Universität	absolvieren
революція	об'єм	університет	закінчувати

Звук, який позначається буквою j.

Приголосний звук j зустрічається в німецькій мові в сполученні з а, о, u, е. Буквосполучення ja, jo, ju, je читаються як українські букви «я», «йо», «ю», «є».

Jahr	Jurist	Joch	jener
piк	юрист	ярмо	той

Приголосні звуки, що позначаються буквосполученням ch (ach-Laut та ich-Laut).

Буквосполучення у німецькій мові може вимовлятися двояко:

1. Як «х» в українських словах «хартія», «хата». Це так званий ach-Laut.

2.Приблизно як «х» в українських словах «хінний», «xiмік». Цей звук називається ich-Laut.

Ach-Laut вимовляється після а, о, u, аu.

machen	Loch	Buch	rauchen
робити	дірка	книга	курити

Ich-Laut вимовляється після голосних i, e, ö, ü, ä, після дифтонгів ei, еu, а також після приголосних 1, r, n i в суфіксах -chen -lіch -ig.

ich	rechnen	Bücher	Löcher	leicht	welcher
я	рахувати	книги	дірки	легкий	який

3.5.1. Вокалізація

Vokalisierung

Особливим явищем у німецькій фонетиці є вокалізований приголосний. На письмі він позначається літерою r, але вимова відрізняється.

Звук [ ] вимовляється у таких позиціях:

- У кінці слів, після довгих кореневих голосних крім [а:]: ihr, fährt, hört, führt, Ohr.

- У суфіксі – еr: Schüler, Bücher, Deutscher, Lehrer.

- У префіксах – er, - ver, -zer: erzählen, verstehen.

- Vor, über, für.

1. Lesen Sie bitte richtig!

Ff [f]

Helfen, elf,

faul, fleißig,

Wolf, Stoff,

Schief, Brief,

Tafel, Teufel,

Freund und Feind,

fünf Finger;

faul und fleißig.

Vv[f]

Vogel, Volk,

völlig, Eva,

verstehen, vorstellen,

verbringen, verbrauchen,

versäumen, vorwärts,

vorzeigen, vorziehen,

Vorwand, Vorteil,

vier, vierzehn, vierzig.

W, [v],

Wahl, Wald,

Wasser, Wesen,

Wald, Wind,

Wagen, Weg,

Werk, Weg,

Winter, Wind,

Löwe, Möwe,

Zweifel, Zwiebel,

Zwerg, Zweig.

Vv, [v],

Vase, Vene,

Klavier, Visier,

Votum, Vakuum,

November, Viper,

via, Villa,

violett, Viskositöt,

Visitation, Vision.

Jj [j]

Jahr, Jagd,

Jugend, Jürgen,

Jacke, Japan,

Injektion, Konjugation,

Major, Majorka,

Projekt, Projektor,

von Jahr zu Jahr;

jubeln und jauchzen;

junge Jahre;

jeder Jüngling.

Ch [ç]

ich, mich, dich,

freilich, feierlich, deutlich,

solche, welche, echt,

Mädchen, Blümchen,

Nächte, Küche,

Licht, Milch,

Veilchen, nicht.

Ch [x]

machen, suchen,

schwach, acht,

Macht, Nacht,

Fach, Krach,

Bauch, Buch,

Loch, hoch,

Sachen zum Lachen,

mit Ach und Krach.

Rr [r]

Rad, Rat,

reden, raten,

retten, rennen,

rechts, rechnen,

Brust, Brücke,

braun, grau,

drücken, dürfen,

Schrank, Schreck,

Schrei, frei,

frech, froh,

Krieg und Frieden;

Brot und Brötchen;

einen Rat brauchen;

eine Reise ins Gebirge.

Rr [ɐ]

Für, dafür,

immer, über,

sondern, sehr,

erfahren, erfinden,

erinnern, erkundigen,

eröffnen, erzählen,

verbrennen, verbieten,

versagen, versuchen,

zerbrechen, zerlegen,

zerkleinern, zerstören,

Oper, Ufer,

zwischen Vater und Mutter.

[f], [v]

wie	schwer	Visite	Quadrat
wir	schwarz	Verb	Quartal
wer	Löwe	Vokal	Aquarium
was	Gewalt	Veteran	Qualität
Wort	antworten	Vulkan	quer

[f], [v]

Film	viel	Physik
fehlen	vor	Phantasie
fahren	Vater	Triumph
falsch	voll	Phlox
faul	von	Philosophie

[f], [v]

finden –	winden	fahl –	Wahl	wovon
Felle –	Welle	Fuchs –	Wuchs	wovor
Fall –	Wall	fand –	Wand	wie fern
voll –	Wort	fischen –	wischen	wer fährt

[j]

ja	Juli	Projektor
je	Juni	Kajute
jetzt	Januar	Konjunktiv

[ç], [x]

Dach	ich	König
Fach	mich	fleißig
Nacht	nicht	ruhig
Koch	sprechen	richtig
Loch	möchte	herzlich
Tuch	Unterricht	sportlich
acht	Geschichte	pünktlich
auch	recht	kindlich
Lauch	weich

Buch –	Bücher	Koch –	Köche	Dach –	Dächer
Tuch –	Tücher	Loch –	Löcher	Fach –	Fächer
Spruch –	Sprüche	Strauch –	Sträucher	Macht –	Mächte

[r ], [ɐ]

er	ihr	zur	vor	polar	klar
wer	wir	fuhr	Tor	Paar	Jahr
der	dir	nur	Moor	Haar	gar

Mutter	vorlegen	verlegen	zerlegen
Schüler	vorlesen	verlesen	zerlesen
Vater	vorschlagen	verschlagen	zerschlagen
Lehrer	vorfahren	verfahren	zerfahren

2. Lesen Sie Bitte die Wörter

Volk — народ;	Volt — вольт;	Vase — ваза;
Vetter — кузен;	Vakuum — вакуум;	voll — повний;
vergessen — забувати;	vornehmen — заходитися;	verarbeiten — переробляти.

3. Lesen Sie Bitte die Wörter

lachen — сміятися;	reich — багатий;
Fächer — предмети;	sprechen — говорити;
wichtig — важливий;	nicht — нi;
mich — мене;	richtig — правильний;
Mädchen — дівчина;	Milch — молоко;
kochen — варити;	acht — вісім.

4. Lesen Sie Bitte den Text

Gleich habe ich Unterricht. Ich darf mich nicht verspäten. Ich muss eine wichtige Frage mit unserem Chemielehrer besprechen. Um 7 Uhr zwanzig Minuten sind manche schon da.

NB ___________________________________________________________

1.3. Глухі приголосні. Stimmlose Konsonanten

[l], [m], [n], [r], [ŋ], [ŋk ]

Глухі приголосні

буква

звук

приклад

[l]

alt

alle

[m]

mein

kommen

[n]

nein

nennen

[r]

drei

knarren

Rhein

[ŋ],

[ŋk]

Übung

danke

Звук 1 в німецькій мові

Німецьке l займає середнє положення між українським твердим «л» i м'яким «ль». Спинка язика при німецькому 1 дещо більш піднята до піднебіння, ніж при українському «л», проте дещо менше, ніж при «ль». Кінчик язика притискується до пагорбиків над верхніми передними зубами. Звук 1 не є еквівалентним ні до українського «л», ні до українського «ль».

Звуки, що позначаються буквосполученнями ng та nk

Ці звуки в українській мові відсутні. Вони мають носовий відтінок. При вимові ng задня частина язика піднімається до м'якого піднебіння. Звук g не вимовляється. У буквосполученні nk буква n відповідає носовому звуку, а k вимовляється вслід за ним.

NB ___________________________________________________________

1. Lesen Sie richtig!

[l]

Lampe	leben	Löwe	leider
Land	lesen	lösen	Leipzig
London	lernen	lieben	leicht

Schule	falsch	Ball
fliegen	Puls	Saal
alt	Pilz	Null

-li-le-la-lo-lu-lä-lö-lü-leu-lei-lau- -il-el-al-ol-eul-eil-
Lust	Wald	lieben	Lustgefühl
Land	wild	leben	Lehrstuhl
Lied	alt	laufen	Ladeplatz
Lob	Teil	Blumen	leichtgläubig
Lärm	Null	Löwen	Lichtspiel
leicht	faul	lügen	liebevoll

[m]

-mi-me-ma-mo-mu-mä-mö-mü-meu-mei-mau- -im-em-am-om-eum-eim-
Mund	Baum	kommen	mühsam
Mond	dumm	niemand	Ministerium
Mut	stumm	Himmel	Minimum
Mann	Traum	immer	Mehrkampf
Milch	Rom	nehmen	Magermilch
Mensch	Scham	Blume	mehrmals

[n]

-ni-ne-na-no-nu-nä-nö-nü-neu-nei-nau- -in-en-an-on-eun-ein-
Zahn	nun	Sonne	Ankunft
Wein	neu	Wind	nebeneinander
tun	nein	wenig	neunhundert
zehn	Nest	Monat	unendlich
Sohn	nie	Kind	annähernd
Wien	Nuss	Bühne	entwöhnen

[m] [n]

Mal	mein	Name	nein	Tante	München
Mode	Mann	möchte	neu	sind	nehmen
Meter	mündlich	Müll	Null	Kind	kommen

[l] - [m] - [n]

einmal	Fledermaus	Morgenstunde
natürlich	Misstrauen	Muttermilch
Milch	makellos	Mondschein
endlich	jämmerlich	Windmühlen
Nummer	meinen	Küchenmeister
Mehl	lehnen	Nasenlöcher

[r]

Rad	brav	Frage	hören
raten	Brief	Friede	Beeren
rot	Brot	früh	Bären
Rose	Brei	frei	bohren
rechnen	braun	schreiben	beraten
richtig	drei	sprechen	abreisen
reisen	groß	Unterricht	fahren

[r] oder [ɐ]

aber, Dorf, immer, Tiere, Jahr, versuchen, Tier, Vater, Autor, fragen, erzählen, antworten, Bruder, Tochter, wer, sehr, sprechen, vorstellen, fährt, lernt, Freund, Natur, interessant, besser, Betrieb.

[ŋ]

Lang	eng	Übung	lange	Stange
sang	Ding	Endung	Mangel	Engel
sprang	Ring	Lösung	fangen	Sänger
jung	fing	Meinung	Zunge	singen
Sprung	Frühling	Hoffnung	Lunge	bringen

bang –	bange	eng –	Enge
fang –	fange	häng –	hänge
Gang –	Gänge	streng –	Strenge
lang –	lange	jung –	Junge

fang –	fangen	Zeitung –	Zeitungen
spring –	springen	Forderung –	Forderungen
sing –	singen	Sendung –	Sendungen
bring –	bringen	Prüfung –	Prüfungen

[ŋk ]

Bank –	krank	Geschenk –		denkt
Dank –	schlank	Gelenk –		lenkt
Tank –	Funk	Wink –		winkt
Frank –	Trunk	Zink –		links

Danke –	schenken	tanken –		denken
Kranke –	Onkel	zanken –		schenken
trinken –	Funke	sinken –		trinken
denken –	dunkel	winken –		schminken

Bank –	Banken	sink –		sinken
Schrank –	Schranken	trink –		trinken
Dank –	danken	hink –		hinken
trank –	tranken	schenk –	schenken

[η]

-ing-eng-ang-ong-unglang
Engel	singen	Langfinger
jung	Junge Sänger	Tingeltangel
eng	Hunger Finger	Langeweile
Prüfung	hängen Frühling	Anhängsel
Ring	Zunge Schlange	Klingklang
streng	bringen langsam	England

[ηk] - [ηg]

Bank	danke	Angelika	fingieren
Dank	trinken	Singular	Flamingo
krank	Enkel	Tango	Mongolei
schlank	schenken	Känguru	Kontingent
links	Schrank	Kongo	Languste
flink	Gedanke	Ungar	Angora

[η] - [ηk]

sang –	sank	bang –	Bank	drang –	trank
Enkel –	Engel	klinken –	klingen	hinken –	hingen
Zangen –	zanken	Anger –	Anker	dringen –	trinken

/n+k/ /n+g/

Angestellte	Ankömmling	ungenügend
Unglück	ungesund	angenehm
Ankunft	Unkraut	Ankunft
ungern	Angelegenheit	inkognito
angeblich	unglaublich	ungemütlich
Unkenntnis	angeheitert	Inquisition

2. Lesen Sie die Wörter dem Lehrer nach

Kohle — вугілля;

lustig — веселий;.

lesen — читати;

blühen — цвісти;

Löwe — лев;

halten — тримати

Land — країна;

wollen — хотіти;

Bild — картина;

bleiben - залишатися

laufen — бігти;

lösen — розв'язувати;

wollen — хотіти;

Mittel — зaciб.

3. Lesen Sie die Wörter dem Lehrer nach

bringen — приносити;	klingen — звучати;
lange — довго;	denken — думати;
streng — суворий;	Ding — piч;
danken — дякувати;	Mangel — недолік;
Sitzung — засідання;	singen — співати
sinken — понижуватися;	Bedingung — умова

Буква х у німецькій мові

Буква х читається в німецькій мові як «кс».

fixieren - фіксувати	Taxi - таксі	Text - текст
boxen - боксувати	Praxis - практика	Examen - екзамен