Grammatik. Passiv
1. Пасивний стан (DasPassiv)
Пасивна форма дієслова (dasPassiv) вживається тодi, коли підмет є педметом або особою, на яку спрямовано дію, але сама особа або предмет дії не виконує. Такуречениях:
Der Student wird von dem Dozenten gefragt.
Die Zeitschrift wird von dem Schiller gelesen.
Підметами є словаder Student i die Zeitschrift, аледіювониневиконують, дія спрямованананих. Виконавець діївираженийдоповненням ізприйменникомvon. У першому реченні це -доцент, в другому — учень.
Пасивутворюється тільки від таких перехідних дієслів, які виражають дію, що вимагає від суб'єкта активность спрямованої на об'єкт, У результатітакої діяльності об'єктможезмінитисяабоможе бути створеним.
Пасив не утворюється від дієслів, які виражають:
1) володіння: haben, besitzen;
2) відношення: kosten, wiegen, enthalten, umfassen, zahlen:
3) знания: wissen, kennen;
4) отримання: bekommen, erhalten, erfahren, behalten.
Розрізняють:
1) двочленнийпасив (коли не вказується ким виконуетьсядія), наприклад:
DasBuchwirdgelesen.
2) тричленнийпасив (коли вказуєтьсявиконавець дії),наприклад:
Das Buch wird von dem Studenten gelesen.
Уреченияхздвочленнимпасивомвиконавецьдіїможебутинезгаданий з різних причин, як от: невідомість, загальна відомість, узагальнення, відсутність виконавця дії або якщо дія виконувалась без волі і бажання людини. Наприклад:
Während einer Prüfung werden drei Studenten durchgefallen.
Уреченнях з тричленним пасивом вказується виконавець дії, який виражається доповненням із прийменником von абоdurch вукраїнськіймовівідповідаєдоповненню в орудномувідмінку.Прийменник vonвживається при назві діючої особи, колективу, почуттів, сил іявищприроди, щосприймаються як активно діюча сила,наприклад:
Die Kontrollarbeit wird von dem Lehrer korrigiert.
Das Haus wird von den Bauern gebaut.
DerBaum wurdevom Blitz zersplittert.
Доповпепня зприйменникомdurchвживається при назвіпричинидії,способу абозасобу, задопомогогояких відбувається дія, а також дії особи-посередника, паприклад:
Die Laborarbeit wird durch das neue Gerät geprüft.
Das Blut wird durch die Leber filtriert.
Розрізняють:
— пасив діїабо процесу (HandlungspassivабоVorgangspassiv);
— пасивстану або результату дії (ZustandspassivабоresultativesPassiv);
— безособовийпасив(unpersönlichesPassiv).
Пасив дії(Handlungspassiv; Vorgangspassiv)
Handlungspassivутворюється задопомогоюдопоміжногодієслова werdenу відповідній часовій форміi дієприкметника ІIвідмінюваного дієслова. Допоміжне дієслово werdenзмінюєтьсязалежно від формичасу. ДієприкметиикIIвідмінюваного дієслова не змінюється.
Teперішній час пасивноїформи (PräsensPassiv) утворюється за допомогою допоміжного дієсловаwerdenу Präsens та дієприкметника ІІ(PartizipII) відмінюваного дієслова.
PräsensPassiv
|
|
Однина |
|
Множина |
|
ich |
werdegefragt |
wir |
werdengefragt |
|
du |
wirstgefragt |
ihr |
werdetgefragt |
|
еr |
|
sie |
werdengefragt |
|
sie |
wirdgefragt |
Sie |
werdengefragt |
|
es |
|
|
|
Простий минулий час пасивної форми (ImperfektPassiv) утворюється за допомогою допоміжного дієсловаwerdenу Imperfekt та ДієприкметникаII відмінюваного дієслова.
ImperfektPassiv
|
|
Однина |
|
Множима |
|
ich |
wurdegefragt |
wir |
wurdengefragt |
|
du |
wurdestgefragt |
ihr |
wurdetgefragt |
|
er |
|
sie |
wurdengefragt |
|
sie |
wurdegefragt |
Sie |
wurdengefragt |
|
es |
|
|
|
Складний минулий час PerfektPassiv утворюється за допомогою допоміжного дієслова werdenу Perfekti Дієприкметника ІІ відмінюваного дієслова. Дієприкметника ІІ дієслова werden -gewordenстоїть у старій формі wоrdenбез префіксаge-.
PerfektPassiv
|
|
|
Одпина |
|
Множина |
||
|
ich |
bin |
gefragtworden |
wir |
sind |
gefragt |
worden |
|
du |
bist |
gefragtworden |
ihr |
seid |
gefragt |
worden |
|
er |
|
|
sie |
sind |
gefragt |
worden |
|
sie |
ist |
gefragtworden |
Sie |
sind |
gefragt |
worden |
|
es |
|
|
|
|
|
|
ДавньоминулийскладнийчасPlusquamperfektPassivутворюєтьсязадопомогоюдопоміжногодієсловаwerdenуPlusquamperfektiДієприкметникаIIвідмінюваногодієслова. ЯкiвPerfekt, такiвPlusquamperfektДієприкметникIIдієсловаwerden—gewordenстоїтьустарій формі — wordenбезпрефиксаge-.
PlusquamperfektPassiv
|
|
Однина |
|
Множина |
|
|
ich |
war gefragtworden |
wir |
warengefragt |
worden |
|
du |
warst gefragtworden |
ihr |
wart gefragtworden |
|
|
er |
|
sie |
warengefragt |
worden |
|
sie |
war gefragtworden |
Sie |
warengefragt |
worden |
|
es |
|
|
|
|
Майбутній час пасиву (FuturumPassiv) утворюється за допомогою допоміжного дієслова werdenу Futurumi Дієприкметника II відмінюваного дієслова.
|
|
Passiv |
|
|
||
|
|
Однина |
|
Множина |
|
|
|
ich |
werdegefragtwerden |
wir |
werden |
gefragt |
werden |
|
du |
wirstgefragtwerden |
ihr |
werdet |
gefragt |
werden |
|
er |
|
sie |
werden |
gefragt |
werden |
|
sie |
wirdgefragtwerden |
Sie |
werden |
gefragt |
werden |
|
es |
|
|
|
|
|
Інфінітив пасив(InfinitivPassiv) утворюється за допомогою інфінітива допоміжного дієслова werdeni Дієприкметника II відмінюваного дієслова;
gefragt werden, gebaut werden, angerufen werden.
Інфінітив пасив часто вживається з модальними дієсловами: DasBuchmuß gelesenwerden. Die Konlrollarbeitmuß geschrieben werden.